Ce qui m’interpelle ce n’est pas tant le mercantilisme de cette association mais plutôt le fait que les personnages de Michel Beaudet gardent leur accent québécois même si l’on sent une adaptation au marché français. Il ne faut pas perdre de vue que le père des TAC vient du milieu de la pub. Mais je suis sympa je vais vous épargner les vidéos bloguables des aventures de Johnny Mobile dont les aventures sont calquées quasi trait pour trait sur celles d’Uncle Tom et son célèbre Willi Waller !! A la place, je vous parlerai plutôt du lexique franco-québécois que l’on trouve sur ce site publicitaire (pourtant au Québec, on parle Français ). On y apprend ce que sont des gosses ou un épais, ce que signifie les expressions ça pogne bien fort, se faire brasser le canadien ou arrête de me bullshiter Il ne manque plus que attache ta tuque avec la broche et le tableau est (presque) parfait
J’aime beaucoup le fait que des petits Français vont parler à leur chums comme moi j’entends parler mes collègues de la shop (ok j’arrête là de faire mon maudit français qui essaie de parler le slang, je vais avoir l’air d’un es**e de sans-dessin ). J’ai toujours eu de la misère à comprendre pourquoi au Québec, on entend beaucoup parler de la France alors que l’inverse n’est pas vérifiable, pantoute. Pour une fois que la publicité peut contribuer à cet échange c’est tant mieux même si je me doute bien que cela reste très limité. De plus, le Québec ne se résume pas à son joual.
Tant qu’à faire de parler des clichés sur le Québec vu de la France, je tenais à dire car cela m’énerve quand en France, on me parle de caribou et de tabernacle, ceux qui me connaissent IRL sauront maintenant, that’s it, that’s all !! Pour terminer, un très bon article dans Cyberpresse sur les TAC et SFR, bonne lecture !!
Quelques liens sans rapport (et oui quand même ) :
Il y a des jours où le manque de motivation et les contraintes vous donnent envie de ne rien faire !! Quoi de mieux que de brancher son ordi sur le web et de se laisser aller à une bonne séance de surf ?? Je vois déjà le point d’interrogation dans vos yeux : mais il n’y a pas que le samedi pour ça voyons donc !!
Autre bonne nouvelle, les jeux vidéos au Québec vont enfin être francisés. A date, seulement 36% des jeux étaient traduits dans la langue de Rabelais alors qu’en France c’est 80% !! Lorsqu’on vit en France, on ne pose jamais ce genre de question à un vendeur d’un grand magasin d’informatique : "Vous l’avez en Français ??" alors qu’ici c’est monnaie courante !!
… ou comment n’avoir rien à dire et partager quelques bons liens trouvés ça et là sur le ouorlde ouaïde ouaibe !!
Il y a des jours comme ça où des choses futiles comme le travail nous achalent nous occupent donc je débarque d’un tour du web, ça vous le savez tous, c’est ma spécialité. Il m’est bien difficile en cette journée calme (bah oui tout le monde est en vacances ou presque) de trouver de quoi parler précisément !!
Tout d’abord, cette info qui m’a sautée à la face en me levant ce matin : on traîne Tintin devant les tribunaux pour racisme. Comme ci déjà, il ya quelque temps on en parlait pas déjà !! Un étudiant congolais de Bruxelles porte plainte contre la société Moulinsart qui gère les droits de Hergé. Histoire à lire ici ou encore là !! Franchement, si ça commence comme ça, Tintin va être poursuivi en justice pour pas mal d’affaires (quelques idées ici )!!
Ensuite, je viens de découvir que le Parti Rhinocéros se présente dans le comté d’Outremont (nouvelle à lire ici) !! Les Québécois connaissent bien ce parti que je viens de découvir et franchement moi je trouve leur programme … euh comment dire … spécial. Petit extrait :
Abolir la loi de la gravité
Réduire la vitesse de la lumière parce qu’elle va beaucoup trop vite.
Fermer la rue Sainte-Catherine de Montréal pour en faire la plus longue allée de quilles au monde.
Offrir une goupille à l’île de Grenade.
Éliminer la faim et l’obésité en donnant les gros à manger aux pauvres.
Et la promesse qui résume toutes les promesses : Ne respecter aucune promesse.
Bref, des vrais hommes politiques avec une vraie langue de bois
Et si je vous dis crayon ? Quelle mine faites-vous ? Pas comme cette femme qui a passé cinquante-cinq ans de sa vie avec un crayon dans le crâne (A lire ici ou là) Merci Frimpou pour l’info !!
Autre chose intéressante : comment assembler la carte-mère de son ordi avec des grignotines ?? La réponse ici
Pour finir la journée, une petite fournée de liens sympathiques (tous en Anglais malheureusement sauf un) en tous genres trouvés dans les tréfonds de l’internet :
J’ai découvert cela il y a deux jours sur le blogue de Dominic Arpin : les Têtes à Claques que l’on ne présente plus, et SFR (le Télus Français héhé) s’associent pour le meilleur et pour le pire avec la participation de Dailymotion !! Le site créé pour l’occasion s’appelle ça va ouatcher 
!!
). On y apprend ce que sont des gosses ou un épais, ce que signifie les expressions ça pogne bien fort, se faire brasser le canadien ou arrête de me bullshiter 
). J’ai toujours eu de la misère à comprendre pourquoi au Québec, on entend beaucoup parler de la France alors que l’inverse n’est pas vérifiable, pantoute. Pour une fois que la publicité peut contribuer à cet échange c’est tant mieux même si je me doute bien que cela reste très limité. De plus, le Québec ne se résume pas à son joual. 
Il y a des jours où le manque de motivation et les contraintes vous donnent envie de ne rien faire !! Quoi de mieux que de brancher son ordi sur le web et de se laisser aller à une bonne séance de surf ?? Je vois déjà le point d’interrogation dans vos yeux : mais il n’y a pas que le samedi pour ça voyons donc 
!!
